تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت چهل و پنج]
تِ چین» ما...افرادشُ توی این مبارزه به خطر میندازه»
ما از جونمون میگذریم تا یادتون بمونه
...روزی,درنهایت
پرچمهای ایالت خَن سراسر دیوارهای شهرتونُ میپوشونه
...فرمانده
لطفاً دروازه رو باز کنین
فرمانده، لطفاً دروازه رو باز کنین
وبه ژنرال یو اجازه بدین اونو به مبارزه دعوت کنه
فرمانده، لطفا دروازه رو باز کنین
وبه ژنرال یو اجازه بدین اونو به مبارزه دعوت کنه
افسر نظامی خانواده مورو
رئیس گارد محافظت امپراطور
با عنوان ژنرال ببر شجاع
...یو شین جی
براساس دستورات عمل کرده و تورو به مبارزه دعوت میکنم
حریفم کیه؟
...سوار نظام مورو
شجاعت کافیُ داری
بزدل نیستی
فقط مردی مثل تو ارزش اینو داره که منو بشناسه
...من ...عضو گارد شخصی «تِ چین»,قبیله خُو لَن
!!خُو لَن توُ توُ
یه جنگجوی ایالت خَنی
احترام منو بپذیر
...خدای پاندار
خوب جنگیدی
[اردوگاه نظامی مورو، ریاست خَن]
پدر
خیلی سرده
برگردین به چادرتون
سربازا سردشون نیست؟
از اونا بیشتر اهمیت دارین
اگه همیشه خودمونُ مهمتر از بقیه بدونیم
سربازامون توی میدان جنگ ناامید میشن
درسته
10روز شده
هیچ کدوم از افرادمون برنگشتن
سوار نظام پیش قراولمون...ممکنه توی درّه ابر قرمز نابود شده باشن
150سرباز نخبه رو فقط برای جنگ با
10ها تَن فرستادیم
چرا شکست خوردیم؟
دیگه حرفهای ناامید کننده نزن
هنوزم مجبوری ارتشُ رهبری کنی
فقط دارم به شما شکایت میکنم
اینجا فرمانده توام نه پدرت
یکی برگشته
-ژنرال -ژنرال
!!ژنرال
پدر
جسد یکی از پیش قراولامونه
مدتهاست مرده
به نظر وقتی دید زخمی شده سوار اسبش شد
اسب هم اونو برگردوند
سوار نظام مورو شامل مردان شجاعی مثل اونه
این تقصیر منه
بعد از یه سال هنوز پیروز نشدیم
آبرومندانه دفنش کنین
- بله - بله
پدر, ببینین
مردم ایالت همیشه راجب مسیرمون اطلاع دارن
سلاحهای اونام بهتر و دقیقتره
زمانی که اولین بار وارد دشتها شدیم
کمان زنبورکی 9پیکان (جنگ افزار قدیمی) وزن زیادی داشت
اما حالا خیلی سبک شده
پدر, واقعا به این مشکوک نیستین
کسی توی دربار سلطنتی ممکنه بهشون کمک کنه؟
اگه اونا از کمان زنبورکی استفاده کنن
فرمانده های ارتش
برای نجات نیروهامون باید عقب نشینی کنن
اطاعت
اینو به دربار سلطنتی میفرستم
امپراطور باید بهش نگاهی بندازن
مجبوریم بفهمیم که کی این سلاحها رو برای ایالت خَن ساخته
!نمیتونم باور کنم همه کور باشن
نمیتونم باور کنم اونا بگن کار دانایان ایالت وانه
اجازه نمیدم
اگه از روز اول بجای 90.000هزار سوارنظام خودمون
کل ارتشُ به ایالت خَن اعزام میکردن
حالا جنگُ تموم کرده بودیم
اما دربار سلطنتی تنها اجازه اعزام 10.000 نفرُ داد
!!10.000نفرم کافیه
اما فقط آذوقه و تجهیزات برای 3.000نفرُ داریم
آذوقه کافی توی دشت ایالت «خَن» وجود داره
تا زمانی که اسبهای جنگی خوب داریم قدرت نظامیمون تضعیف نمیشه
...پدر
میدونستین «تازیانه باد» نمیتونه از علوفه خشک استفاده کنه
اونا باید یونجه بخورن
حالا که غذای اسبهامون کمه
چطور ضعیف نمیشیم؟
واضحه که توی دربار سلطنتی خائنایی هستن که میخوان سقوط کنیم
پدر, چرا اجازه نمیدین راجبشون صحبت کنیم؟
ماموریت موروها «برگردوندن آرامش توی ایالت «خَنه
ما اینجا از جونمون گذشتیم اما شاهزاده «یه» درحال کارشکنیه
این به معنی به خطر انداختن جون سوار نظام مورو بخاطر هیچی نیست؟
شاهزاده «یه» و امپراطور برادرن
اگه این موضوع رو مطرح کنیم
امپراطور با این وضعیت چطور برخورد میکنن؟
این قرار دادن امپراطور توی وضع دشوار نیست؟
پدر... شما خیلی به فکر امپراطورین
کی امپراطور بهمون فکر میکنه؟
چطور ممکنه خانواده مورو انقد مورد آزار و اذیت قرار بگیره؟
مورو خَن شَن
...باید خوب بدونی
امپراطور ما رو برای ایجاد آرامش به اینجا فرستادن
اگه موفق نشیم و شکست بخوریم
هیچ بهونه ای برای سوار نظام مورو وجود نداره
...از داشتن نام خانوادگی مورو
احساس ناراحتی میکنم
!تمام شکایاتتُ سرکوب کن
ماموریت خانواده مورو کمک به امپراطوره
پدر هرگز احساس ناراحتی نکردین؟
کمان زنبورکیُ نابود کن
!!هیشکی نباید متوجه بشه
دستتُ بده
!!پادشاه «فن لا »بزرگ ما
!!در نهایت درخشندگی خورشیدُ برامون به ارمغان میارن
!آرومتر
افراد زیادی این اطرافن میتونی دستمُ ول کنی
نمیخوام
انسانهای دست پاچلفتی دستاشونُ اینطور میگیرن
!!نمیزارم بری
انسان!!میخوای زمانی که مُهر فرمانروا رو پیدا کردی همه چیزُ راجبم فراموش کنی؟
نمیخوام. نمیخوام
میتونم بهت اعتماد کنم؟
خیلی نق نق میکنی
!!یه پادشاهی
تو نیستی؟
همونطور که گفتی
میخوایم بریم بانوی جوانیُ که بهش علاقه داریُ بیاریم اینجا
برای کشف رمز توپ کدگذاری شده ! به دنبال «خا سه کونگ» میریم
باهم مهر فرمانروا رو پیدا میکنیم
روزی که امپراطور نوولند شدی
قول دادی که دولت سومو رو بسازی
مجبوری وعده ای که اجدادما با انسانها بستنُ عملی کنی
و بزاری به سطح برگردیم
میتونیم خونه های خودمونُ بسازیم
میخوایم کشورمونُ زیر نور خورشید بسازیم
دیگه هیچ جا نمیرم
قفس کجاست؟
اسیرم کن
ما هرگز زیر حرفمون نمیزنیم
منم زیرحرفم نمیزنم
بهت دروغ گفتم
دروغ گفتی؟
یعنی چی؟
معنی دروغ چیه؟
هرچند که دولت سومو سالها زیر زمین زندگی میکنن
پر کمان سپیده دم, ارتش درنای برفی بالدارها
همه رو ما میسازیم
سلاحهایی که براشون ساختیم
میتونن با سرعت بالا زیر نورماه حرکت کنن
...هرچند که فقط زیر نورمهتاب
مستقیما به نقطه برخورد میکنن
اخیرا بالداریُ دیدم
وقتی که دیدمش, سریع منو گرفت
پیروز شدن ازت زیادم سخت نیست
وقتی که شب در رو باز کردم جفت بالهای نقره ایشُ دیدم
بالهای اون چهار برابر اندازه من بود
شبیه تخم مرغ غول پیکر
...پرهای شفاف
زیرنور فلوریت ما
به رنگ سبز سوسو میزدن
...محو تماشای بالهاش شده بودم
به آرامی بالهاشو باز کردن
یه مرد جوان و زیبا ایستاده بود
خیلی زیبا لبخند میزد
لبخندش دقیقا شبیه لبخندت بود
!!مثل تو لبخند میزد
چه ربطی بهم داره؟
نمیشناسمش
گفت: پادشاه بالدارهاست
اون رهبر جدید ارتش درنای برفیه
بخاطر اینه که کمانهای پر سپیده دم ما سبک,قوی و زیباست
اومده بود ازم تشکر کنه
...در آخر
سه روز باهم صحبت کردیم
چرا؟ فقط به خاطر اینکه لبخندش زیبا بود؟
چون هردومون پادشاه بدون کشوریم
پادشاه بودن مهمه؟
تو یه انسانی
هرگز نمیفهمی
انسانها در سرسبزترین دشتهای نوولند مسلّط شدن
بذرهاییُ روی زمین پخش و دفن میکنن
که حتی طبیعتم تعجب میکنه
مجبور نیستین نگران زنده موندنتون باشین
باید به این فکر کنین چطور زندگی بهتری داشته باشین
میدونی سایر پنج نژاد چطور فکر میکنن؟
تا حالا این داستانُ شنیدی؟
3.000سال پیش بعد از جنگ بین شش نژاد
نوولندُ اینطور تقسیم شد که
بالدارها فقط توی ایالت نینگ زندگی کنن
غولها اجازه ندارن ایالت شانگُ ترک کنن
چون دانایان علاقه ای به شهرت ندارن بنابراین
تونستین بین انسانها زندگی کنین
اقیانوسیها (پری ها) فقط میتونن توی دریا زندگی کنن
...افسونگرها
حتی به نظر نمی اومد که با خودشون رابطه ای داشته باشن
برای اینکه به سختی باهم رو به رو میشیم
هیچ شانسی برای مرآوده نداریم
بنابراین نمیدونم پنج نژاد دیگه چطور فکر میکنن
با این حال, تمام پنج نژاد میدونن انسانها چطور فکر میکنن
اون بالدار واقعاً چی بهت گفت؟
:برطبق پیشگویی ستاره هاگفت
نوولند به زودی متولد میشه
متولد میشه؟
معنیش چیه؟
اگه تکه تکه نشه نمیتونه ساخته شه
اگه نابود نشه نمیتونه متولد بشه
فن لا کیزر
گوش کن
اگه جرات کنی نیروهاتونُ برای حمله به دوستم متحد کنین
و حاکمیتُ ازش بگیرین
مهم نیست چند نژاد باشه من اجازه نمیدم
ما اینکارُ نمیکنیم
تو اینکارُ میکنی
باتوجه به محاسبات فرقه پیشگویان دربار سلطنتی انسانها
که پیشگویی بالدارها از اون نشأت گرفته
بالدارها از مدتها قبل میدونستن که تو
برای بدست آوردن جهان با مویون شُنگ» می جنگی»
این سرنوشتته نمیتونی ازش فرار کنی
این تنها آینده ایه که میتونی باهاش رو به رو بشی
...اگه بزنمت احساس میکنم یه بچه رومیزنم
!!بزنیش تا بمیره
!!انقد میزنیمش تا بمیره
اینکارُ زود انجام میدیم
!!بزنیش تا بمیره
!برین کنار
کنار بایستین
نمیتونی خودتُ برای همیشه زندانی کنی
اون دختر منتظرت نیست؟
برو کارهای روزانه اتُ انجام بده
فکر میکنی اگه کاری نکنی مویون شُنگ» باهات رقابت نمیکنه؟»
تو انسانی
یه دانا نیستی
نظرت به راحتی تغییر میکنه
انسانها فقط از کلمه «دوست» استفاده میکنن
گمشو
بزار تنها باشم
کار دارم
چه کاری؟
نمیتونی ببینی دارم فکر میکنم؟
!!برین
درمورد مشکلاتش حرف نزنین
مراقب شمشیر چیلرم باش
ژنرال یو
نخورد؟
نه
بخورین
میدونی این کتابُ کی بهم داده. نه؟
پَن شي
اون مرده
والدین توهم مردن
فراموششون کردی؟
- برو - بله
آخرین بار که مادرمُ دیدم بخاطر اینکه داشت کمربندمُ میبست
نمیتونستم صورتشُ ببینم
همه چیزی که دیدم انگشتاش بود
خیلی باریک و
خیلی لاغر بودن
اما بند انگشتش بزرگ بود
از زمانی که زمینهای کشاورزیمونُ از دست دادیم دستهای مادرم میلرزیدن
...پس
نباید مانعم بشی
بزار هرکاری میخوام انجام بدم
مطمئنم که مادرم میخواست خوب غذا بخورم
و مراقب بدنم باشم
اینکاریه که انجام دادم
پَن شي بهتون جادو یاد داد
نه برای اینکه اینطور باخودتون رفتار کنین
میفهمین؟
...فقط با تسلط بر روی جادو میتونم همیشه به یاد « پَن شي» باشم
این هدیه ایه که قبل رفتنش بهم داده
برام ارزشمنده
اگه قدرت جادو وجود داشته باشه پس اونم وجود داره
مجبورین اول غذا بخورین
بسیار خب
پشیمون نمیشی؟
چرا پشیمون بشم؟
قسم خوردم که انتقام بگیرم
خیلی از اونا میترسن که علیه شون کینه به دل بگیرم
اگه منو به حال خودم بزاری از گرسنگی میمرم
یه قهرمان میشی
همه شون باهات مهربون میشن
منو دست کم نگیرین
بیشتر از این, خودتونُ دست کم نگیر
درُ ببند
!!امپراطور رسیدن
-امپراطور -امپراطور
امپراطور هر روز به دیدنم میان
خیلی خوشحالم
به امپراطورت دروغ می گی
به امپراطور دروغ نگفتم
به هیچ وجه چاپلوسی نکردم
فقط خوشحالم
به نظر احساسی که زمانی داشتم حالا برگشته
دوباره داره برف میاد
امپراطور ,نیازی نیست به شایعات مردم عادی فکر کنن
این موضوع هیچ ارتباطی به سرنوشت دوان بزرگ نداره
...این باعث میشه
گذشتهُ به یاد بیارم
اگه امپراطور در چنین زمانی مردم و شاهزادگان گناهکارُ عفو کنن
افرادی که آزاد میشن
قطعا سپاسگزار لطف امپراطور خواهند بود
این برف بعدش, برف خوشانسی نامیده میشه
بخشش مردم عادی و شاهزادگان؟
همه اونا فرزندان شمان
حتی اگه اشتباهی مرتکب شده باشن
اونا در سالهای اسارت توبه کردن
باهام به جایی بیا
امپراطور منو کجا میبرن؟
تخت روانُ زمین بزارین
امپراطور منو به ...اقامتگاه «جین نینگ» آوردن که
میخواستم خوشحالت کنم
بیا
تولد شُنگ کیه؟
ین رونگ, به عنوان مادرش
تولد پسرتم فراموش کردی؟
اخیراً, که دوان بزرگ درگیر جنگ شده
نمیخواستم به چنین موضوعات بی اهمیتی فکر کنم
و امپراطورُ نگران کنم
19ژوئن
دیروز برف بارید
نتونستم تمام شب بخوابم
یادم اومد شُنگ هم توی یه روز برفی بدنیا اومده بود
یکهو هیجان زده شدم
امپراطور, 11پسر و 8دختر دارین
روزهای تولد همشونُ به یاد میارین؟
بخاطر اینکه ین رونگ اون روز داشت درد میکشید احساس بدی داشتم
هر زنی درد زایمانُ که مثل مرگ و زندگیه کشیده
...امپراطور, نیازی نیست
ین رونگ بود
نه یه زن دیگه
شُنگ تالار پیشگویانُ سوزوند
برای کاری که انجام داده
به اندازه کافی مجازات شده
قصد دارم شُنگُ به اقامتگاه «جین نینگ» برگردونم
اونوقت میتونی بیشتر ببینیش
اینطور خوشحال میشی؟
امپراطور نباید فراموش کنن
شاهزاده «شُنگ» زمان مستی کنترل خودشونُ از دست دادن
و مثل یه دیوونه رفتار کردن
اگه ایشون توی قصر اقامت کنن
امپراطور, نگران نمیشن دوباره توی زمان مستی اون رفتارُ تکرار کنن؟
...امنیت امپراطور
مهمتر از روابط بین ین رونگ و پسرشه
امپراطور تایزو و مورو تین تونگ هفت روز باهم
شراب نوشیدن
با این حال میتونستن لبخند بزنن و راجب موضوعات دولتی بحث کنن
خانواده مویون نسلها به این شکل بودن
...شُنگ نمیخواست
...اون نمیخواست
...اون شب
شُنگ چقدر شراب نوشید؟
میخواستم با شاهزاده بنوشم اما ایشون باهام ننوشیدن
برای اینکه ناراحت نشم, امپراطور اونو نوشیدن
...فنجان شراب شما رو من مینوشم
- چين مينگ - بله
یو شین جیُ» به قصر احضار کن»
بله
-!!عفوم کنین - !بسه
...اون شب , شراب ولیعهد
اونو تستش کردی؟
انجامش دادم. واقعاً انجامش دادم
ادامه بده
واقعاً شرابُ چشیدم
!سالم بود
مسموم نشده بود
واقعا چشیدمش!!اشتباهی نکردم
!!بهم رحم کنین
در حقیقت , امپراطور شخصیُ مثل منُ
... برای بازجوییت فرستادن
یعنی که بهرحال میمیری
چرا حرف نمیزنی؟
داری شکنجه میشی, اما میخوای مقصر اصلی رو مخفی کنی؟
...حتی اگه حرف نزنی
اونا شانسی بهت نمیدن
درسته؟
چرا ساکتی؟
!آقا
خدمتکارایی مثل ما که مدتها توی قصرن
بخاطرمنافعمون بهم آسیب میزنیم
چطور می توانیم از کسی محافظت کنیم؟
قبل از ضیافت
,شراب امپراطور شاهزاده «یه» و شاهزاده شُنگُ چشیدم
بعد از اون سالنُ ترک کردم
فقط یه نفر توی تالار «چین فُنگ» مونده بود
کی بود؟
...اون...اون بود
اون یکی از مهمترین خدمه ست
-...اون - کی بود؟
شخصی که به امپراطور خدمت میکنه
!!اسم خانوادگیش چینه
!!آقا!منو عفو کنین!آقا
...آقا
...میخوام به ستاره ها نگاه کنم
!بزارین به ستاره ها نگاه کنم
!بزارین حالا به ستاره ها نگاه کنم
می خواهم به ستاره ها نگاه کنم
بزارین به ستاره ها نگاه کنم
...اجازه بدین به ستاره ها نگاه کنم
...میخوام به ستاره ها نگاه کنم
همین جا صبر کنین
- بله - بله
آقای لینگ, چرا اون شب
برای گرفتن افسونگر شاهزاده «شُنگ» از قدرت جادو استفاده کردین؟
...شاهزاده شُنگ
رفتارشون دیوونه وار بود
اما شما به شاهزاده «شُنگ» اهمیتی ندادین
فقط میخواستین زن افسونگر کنار شاهزاده دستگیر شه
...اون زن افسونگر
...از اونجا که برای محافظت شاهزاده اومده بود
نمیخواستین از شرش خلاص شین؟
اما از قبل طلسم خونُ روی دستتون حک کرده بودین
چطور میدونستین شاهزاده از خود بی خود میشن؟
کی بهتون گفته بود؟
برای کی کار میکنین؟
من. لینگ خو چینگ.استاد اعظم فرقه پیشگویان سلطنتیم
تنها چیزی که میدونم اینه که چطور ستارها رو بخونم
!!ستاره ها
میخوام ستاره ها رو ببینم
بزارین ستاره ها رو ببینم
میخوام ستاره ها رو ببینم
میخواین ستاره ها رو ببینین؟
بله
-...ستاره ها -!عالیه
سلول آقای لینگ خیلی روشنه
روی خوابشون تاثیر داره
شمعها رو از سلول خارج کنین
بله
چه کار می کنین؟
نبرینشون
چه کار می کنین؟
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co